在20世纪80年代之前，字体发展的还不够成熟，只有印刷商和排字工人才会跟铅字打交道，设计师只是在版面上用手工画出或者粘贴字母的字形。我们往往也可以将“繁体字转换”理解为简繁之间的转换，这时简繁转换、简繁体转换、简繁翻译和繁简转换、繁简体转换、繁简翻译都表示同一种意思。
当时n h g 体的字体活页系统中有可直接用作排版替身的文字，各种字号、行距的版本都有。这会让设计师节约大量的时间，是非常有效的市场工具。这也是字体发展的一个重要阶段。
在70年代，转移贴文字开始流行，出现了大量的、各种版本的转移贴纸，这就迈出了字体应用民主化的第一步。 如果所需排列的文字量不太大，通过这种方式，版面看上去会很专业，同时还不贵，谁都承担得起。各种符号、图形元素、图案、屏幕化的纹理以及很多装饰风格的字体都可以实现。
后来这也为平面设计师打开了一个新的字体设计市场，字体的发展也进入了快速阶段。